看《媽的多重宇宙》，探電影字幕翻譯世界

看電影增進英語能力，是有趣的學習方法，而電影字幕翻譯，卻是門大學問！
電影《媽的多重宇宙》在臺初映引發超譯討論，喚起大眾對電影翻譯的興趣。
以對白為主的電影字幕翻譯，用語要自然，字句卻不能冗長；
一字一句既要揣摩角色心意、符合時代背景，更要兼顧劇情節奏；
何時適合插入本土時事哏或流行語、如何精準使用專門領域術語，
再再考驗電影字幕翻譯師的判斷與功力。
讓我們一起來探訪，屬於電影字幕翻譯師的神秘世界！

╭─────────────────╮
✦「媽的多重宇宙」電影欣賞 ✦
╰─────────────────╯
時 間：2023/12/1（五）13:00-15:20
地 點：總圖書館B1國際會議廳 （自由入座）

╭──────────────────────────────╮
✦「電影翻譯的神秘世界」專題演講 （事先報名）✦
╰──────────────────────────────╯
時 間：2023/12/8（五）13:30-15:00
地 點：總圖書館1樓樂牙彎
主講人：鍾沛君
臺灣大學外文系、輔仁大學翻譯研究所畢業，專職中英同步逐步口譯、書籍文件筆譯，譯有《大腦、演化、人》、《魚翅與花椒》、《為什麼這麼荒謬還有人信？》、《打包去火星》、《我們真的有自由意志嗎？》、《燃：最新研究，揭開身體究竟如何燃燒卡路里、減肥、保持健康》等書；電影字幕翻譯則有《歡迎來到布達佩斯大飯店》、《弒婚遊戲》、《迷離夜蘇活》、《小行星城》、《北方人》等作品。

講座 (兩種身分皆適用)

人文素養/語文/英文(202)

無

無